Anne Leinen - Fachübersetzungen

Die musikalischen Aktivitäten unseres Orchesters haben uns durch unsere Tourneen und Konzerte in verschiedene Teile Europas geführt und dabei benötigten wir oft, meist in letzter Sekunde, Übersetzungen höchster Dringlichkeit und Präzision.
Nachdem wir einige Übersetzungsdienste über das Internet ausprobiert haben, haben wir in Anne eine sichere und ehrliche Partnerin gefunden, die in der Lage ist, fristgerecht unseren Anfragen nachzukommen. Dabei wählt sie eine treffende Ausdrucksweise und besitzt die nötige Diskretion, die eine gute Übersetzerin auszeichnet.

Matteo Mignolli, Padua, Italien
Orchestra Venezia Concerto

Anne arbeitet fehlerfrei und mit größter Professionalität: sie ist pünktlich, genau, sie bedenkt die Lesbarkeit des Textes und bietet alternative Formulierungen an, bittet bei Fachbegriffen um Erläuterungen und informiert sich bei schwierigen Themen genau. Die Arbeit mit ihr ist angenehm, da sie auf Schwierigkeiten hinweist und qualitativ hochwertige Übersetzungen anfertigt.

Paola Toni, Genua, Italien
Chance Srl

Anne Leinen ist kompetent und zuverlässig. Sie erfüllt die vereinbarten Aufgaben und hält Abgabefristen ein. Durch die Übersetzung von verschiedenen Textarten unterstützt sie die Unternehmensziele mit Fingerspitzengefühl und im Geiste einer konstruktiven Partnerschaft.

Sergio di Paolo, Genua, Italien
Words Srl

In unserer Branche messen wir den Wert einer Freiberuflerin an der Qualität der von ihr erstellten Dienstleistung, aber auch (und meistens vor allem) an ihrer Zuverlässigkeit, der Einhaltung des abgemachten Abgabedatums und der Verfügbarkeit bei dringenden Aufträgen. Anne erfüllt all diese Punkte und verleiht ihrer Arbeit eine angenehme und nie aufdringliche menschliche und persönliche Note. Aufgrund der guten Qualität der Übersetzung war es uns eine Freude mit ihr zusammen zu arbeiten. Wir werden sicherlich ein dauerhaftes Arbeitsverhältnis mit ihr aufbauen und empfehlen ihre Arbeit all denjenigen, die eine professionelle Übersetzerin "für immer" suchen.

Pierluigi Ferro, Marsa Alam, Ägypten
Gorgonia Beach Resort

Danke Anne, für deine Hilfbereitschaft und vor allem für deine Schnelligkeit, mit der du die Aufträge - auch bei nur wenigen Tagen Vorlaufzeit - ausgeübt hast. In dir habe ich eine professionelle, pünktliche und zuverlässige Übersetzerin gefunden.

Benedetta Spada, Berlin
Barabino & Partners

Tadellose und präzise Übersetzung und extreme Prünktlichkeit bei der Abgabe. Ich hoffe, dass wir auch in Zukunft Gelegenheit der Zusammenarbeit haben werden!

Rafaella Giachin, Turin, Italien
Wert Italia Srl